תגיות

, , ,

מרגרט הייל נקרעת מחיים נוחים ושלווים בדרום אנגליה הכפרית, כאשר בעקבות משבר אמון בכנסייה, אביה הכומר מתפטר ממשרתו ועוקר את המשפחה לעיר תעשייה בצפון אנגליה, שם הוא מתחיל לעבוד כמורה. הקשיים הכרוכים בחייה החדשים וסלידתה מכל הקשור בעיר התעשייתית לא מונעים ממרגרט לגלות אהדה למצוקת בני המעמד הנמוך בעיר. אהדה זו גורמת למתח ביחסיה עם מר ת'ורנטון, אחד מתלמידיו של אביה ובעליו של אחד המפעלים הגדולים בעיר, אדם שבנה עצמו מאפס. מר ת'ורנטון מוצא אותה שונה מכל מי שהכיר עד עתה, ומרגרט רואה אותו כמייצג את כל מה שרע בצפון. כל אחד מהם מגבש תפיסות מוטעות על השני, שבולמות אותם בדרכם אל האושר. %d7%a6%d7%a4%d7%95%d7%9f-%d7%95%d7%93%d7%a8%d7%95%d7%9d

אליזבת גאסקל היא סופרת אנגלית מוערכת ואהובה מן המאה ה-19. כלומר, מוערכת ואהובה בבריטניה. בארץ לעומת זאת, לא תרגמו אף ספר שלה עד עכשיו (וזה לא שאני מתלוננת, אבל חלק חשדני בי באמת תוהה מה קרה שהחליטו לתרגם אותה כעת). אם כי, אם אתם חובבי מיני סדרות תקופתיות סביר להניח שנתקלתם בלפחות אחת משלושת הסדרות המצליחות שנעשו לפי יצירותיה בעשורים האחרונים: North & SouthWives and Dauthers ו- Cranford. "צפון ודרום" במיוחד היה הצלחה גדולה שהפתיעה את אנשי הBBC, שלא ציפו מהסדרה להרבה. אם לא יצא לכם לראות את הסדרות, אנחנו ממליצות עליהן בחום.

'צפון ודרום' הוא לא סיפור אהבה שמתרחש על רקע בעיות חברתיות באנגליה של המאה ה-19 (שרלוונטיות בצורה מטרידה לימינו), אלא רומן חברתי שבליבו סיפור אהבה בין שני אנשים חזקים מרקע שונה לחלוטין. למרות קווי הדימיון בין עלילת הספר לעלילות ספריה של ג'יין אוסטן, הכתיבה של גאסקל שונה מאוד מהכתיבה הקלילה והמלוטשת של אוסטן. "צפון ודרום" הוא ספר כבד ראש ונוגה שמזכיר יותר את הספרים של צ'רלס דיקנס (דרך אגב, הוא פורסם לראשונה כסיפור בהמשכים בכתב עת בעריכתו של דיקנס). הוא לא מהווה קריאה קלה (יש אצלנו כמה שלא יכלו להמשיך לקרוא אותו אחרי הפיאסקו של הצעת הנישואים) ומתאים יותר לחובבי ספרות המאה ה-19, אבל הוא בהחלט נוגע ללב ואף עשוי להביא את רכי הלב לבכי. 

אז נכון, אנחנו אמנם משוחדות לחלוטין בגלל שלנצח נראה את מר ת'ורנטון כריצ'ארד ארמיטאג' המדהים והאהוב עלינו שכיכב במיני סדרה, אבל אם אתם לא נרתעים מספרים כבדי ראש כדאי לכם לנסות את 'צפון ודרום' אפילו אם אתם לא מכירים (לצערכם…) את ריצ'ארד…

צפון ודרום, אליזבת גאסקל, מאנגלית: עידית שורר, הכורסא ומודן, 2016, 528 עמ'

North and South, Elizabeth Gaskell, 1885

מודעות פרסומת